Sandvik-coromant Threading Uživatelský manuál

23 910143546485658606264656769707276869296112114118Indice del volumeIntroduzione 1 Nozioni fondamentali di lettatura2 Applicazioni Metodi di lettatu

102. ApplicazioniTornitura di  letti Fresatura di  lettiTornitura di  letti• Normalmente il metodo di  lettatura più produttivo• Copre il maggior

10028262019181614121110987654.541 0.16 0.17 0.19 0.20 0.17 0.17 0.20 0.23 0.22 0.22 0.22 0.23 0.26 0.25 0.31 0.30 0.34.006 .007 .007 .008 .007 .007 .0

10110 8 6 41 0.21 0.21 0.24 0.30.008 .008 .009 .0122 0.20 0.20 0.23 0.29.008 .008 .009 .0113 0.19 0.19 0.22 0.28.007 .008 .009 .0114 0.18 0.19 0.21 0.

10216141210865431 0.22 0.20 0.20 0.20 0.20 0.24 0.26 0.28 0.31.009 .008 .008 .008 .008 .009 .010 .011 .0122 0.20 0.19 0.19 0.20 0.20 0.23 0.25 0.28 0.

10316141210865431 0.22 0.21 0.21 0.21 0.21 0.24 0.26 0.29 0.31.009 .008 .008 .008 .008 .009 .010 .011 .0122 0.21 0.20 0.20 0.20 0.20 0.23 0.26 0.28 0.

10416 14 12 10 8 6 5 4 31 0.18 0.20 0.18 0.21 0.22 0.24 0.25 0.24 0.25.007 .008 .007 .008 .008 .009 .010 .010 .0102 0.16 0.18 0.17 0.20 0.21 0.23 0.24

1051.523456781 0.22 0.22 0.20 0.24 0.27 0.29 0.34 0.32.009 .009 .008 .009 .011 .012 .013 .0132 0.21 0.21 0.19 0.23 0.27 0.29 0.33 0.31.008 .008 .007 .

1061.5 21 0.20 0.19.008 .0082 0.18 0.18.007 .0073 0.17 0.17.007 .0074 0.15 0.16.006 .0065 0.13 0.15.005 .0066 0.08 0.14.003 .0067 0.12.0058 0.08.0030.

107123456789101112131415API 60° V-0.038R266RG-22V381A0402E 0.36 0.35 0.33 0.32 0.30 0.29 0.27 0.25 0.23 0.20 0.16 0.08 3.08.014 .014 .013 .013 .012 .0

1081.00 1.50 2.00 2.50 3.00 18 16 14 12 19 14 11 11 ½1 0.34 0.36 0.47 0.46 0.55 0.49 0.39 0.44 0.52 0.49 0.47 0.45 0.50.013 .014 .019 .018 .022 .019 .

1090.20 0.12 4.005 40.25 0.15 4.006 40.30 0.18 4.007 40.35 0.21 4.008 40.40 0.25 4.010 40.45 0.28 4.011 40.50 0.29 4.011 40.75 0.45 4.018 41.00 0.60 5

11 2. ApplicazioniTipi di insertoPer produrre una  lettatura è possibile utilizzare tre importanti principi di  lettatura. I diversi argoment

1100.50 0.34 7.013 70.70 0.43 8.017 80.75 0.48 8.019 80.80 0.53 8.021 81.00 0.63 11.025 111.25 0.77 11.030 111.50 0.92 13.036 131.75 1.05 14.041 142.0

1110.50 0.34 4.013 41.00 0.63 5.025 51.50 0.92 6.036 61.75 1.05 8.041 82.00 1.20 8.047 82.50 1.48 10.058 1019 0.92 6.036 614 1.23 8.048 811 1.54 9.061

1125H/81 0.54 0.13 327Rxx-xx100VM-THx 1.20 0.13 0.54 0.25 327Rxx-xx100VM-TH327R12-22200MM-TH1.21.080.130.250.650.541.5 0.81 0.19 327Rxx-xx100VM-THx327

1135H/81.5 0.81 0.19 328R13-150VM-TH 2.11 0.19 0.81 0.38 328R13-150VM-TH 2.11 0.19 0.971.75 0.95 0.22 328R13-150VM-TH 2.11 0.19 0.97 0.44 328R13-150VM

114apx =apnap - 1√√5. Riferimenti tecniciFormuleUtilizzare le seguenti formule come riferimento per ottenere  lettature ottimali.Formule per la to

115apx 1 =0.945√√0.3 = 0.23apx 1 =.0375√√0.3 = .009apx 3 =0.945√√ 2 = 0.59apx 3 =.0375√√ 2 = .023apx 4 =0.945√√ 3 = 0.73apx 4 =.0375√

116 = arctan sin tan()2 = arctannumber of startsPd2 = arctanPd260° 8.5° 6°55° 7.5° 5°30° 4° 2.5°29° 4° 2.5°10° /

117Dvf = Dm-DcDvf1 = Dvf2efffz =sin vfm = n × fz × zchex= arccos 1 -Dcapvf =vfm × (Dm + Dcap)DmDw – Dm 4 (Dm + Dcap) ae eff =2 × ae effvfm=

11832 0.794 0.50 50.8028 0.907 0.75 33.8727 0.941 1.00 25.4024 1.058 1.25 20.3220 1.270 1.50 16.9319 1.337 1.75 14.5118 1.411 2.00 12.7016 1.587 2.50

122. ApplicazioniInserti a pro lo completo – scelta prioritaria per forme di  lettatura di alta qualitàQuesti inserti sono i più comunemente usati,

132. ApplicazioniInserti con pro lo multiplo –  lettatura eco-nomica e produttiva nella produzione di serieQuesti inserti sono simili a quelli con p

142. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiTornitura di  letti La tornitura di  letti è il metodo più comunemente usato per produrre  lettat

152. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiGeometria AScelta prioritaria• Scelta prioritaria per la maggior parte delle opera-zioni e dei mater

16AFCPP1.1.Z.ANP2.1.Z.ANP2.5.Z.HTP3.1.Z.HT01.102.102.203.21MM5.0.Z.ANM1.0.Z.AQM3.1.Z.AQ05.1105.2105.51KK1.1.C.NSK2.2.C.UTK3.1.C.UT07.208.209.1NN1.2.Z.

172. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiIncremento sul  anco modi catoIncremento radiale Incremento alternatoIncremento sul  anco modi c

182. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiIncremento radialeE’ il più comunemente usato e l’unico metodo possibile su nu-merosi torni non CNC.

192. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiOttimo controllo truciolo nella tornitura di  lettiLa  lettatura può presentare problemi nelle mac

2IntroduzioneIntroduzioneI moderni utensili di fi lettatura permettono di produrre componenti dalle caratteristiche più complesse con relativa facilità

202. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiProfondità d’incremento per passataProfondità in diminuzione per passata (sezione truciolo costante)

212. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiValori di incremento consigliati Numero di incrementi e profondità totale della  lettatura.Numero d

222. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiAccoppiamento a cambio rapido - per grandi  lettature interneBarra di alesatura - per  lettatura i

232. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiTornitura di  letti esternaQuesto è il sistema di  lettatura più comune. E’ spesso più facile e me

242-3 x dmm5 x dmm5-7 x dmm2. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiTipo di barra di alesatura Max. sporgenzaAcciaioAntivibrante di acciaioMeta

252. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiEsterna InternaFilettature destreFilettature destreUtensile/inserto destroUtensile/inserto destroUte

262. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiAngoli di spoglia inferiore dell’insertoPer conseguire  lettature accurate e precise, sono necessar

272. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiSelezione dei supporti per inclinare l’inserto in funzione della spoglia inferioreI supporti sono us

28 Pd2 x π=P d2===A.B.tan 6 mm40 mm x π6 mm40 mm x π = arctan = arctan2. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiMetodi per la

29( ()()60° 7.6° 5°55° 7.1° 4.7°30° 4° 2.6°29° 3.8° 2.5°10° / 3° 2.7° / 0.8° 1.8° / 0.5°2. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiRapporto t

3 1. Nozioni fondamentali di  lettatura1. Nozioni fondamentali di  lettaturaChe cos’è un  letto ?I  letti sono classi cati in base

302. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiAngolo di spoglia (inclinazione) radialePer ottenere un angolo di spoglia radiale adeguato gli inser

312. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiFilettature a più principiLe  lettature con due o più scanalature parallele ( letti) richiedono du

322. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiRaggio di punta e durata tagliente dell’insertoIl raggio di punta è il punto più piccolo sull’insert

33STTCR/LSDNCR/L, TR-D13NCN2. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiDurata tagliente dell’insertoUn’attenta osservazione dell’inserto dopo la 

34z z2. Conoscenza applicativa – Tornitura di  lettiSbavatura dei  lettiLe bave che si formano all’inizio del  letto possono causare pro-blemi, e q

352. Applicazioni – Fresatura di  lettiLa fresatura produce le  lettature con il movimento circolare in ram-pa di un utensile rotante. Qui, il movim

362. Applicazioni – Fresatura di  lettiVantaggi della fresatura dei  letti rispetto alla maschiaturaAl momento di decidere la scelta del metodo di 

372. Applicazioni – Fresatura di  lettiRefrigerante• Una fresa non richiede liquido di raffreddamentoForza di taglio • Una fresa può eseguire grandi

382. Applicazioni – Fresatura di  lettiFresatura di  letti - principali considerazioniPer ottenere i migliori risultati in un’operazione di fresatur

392. Applicazioni – Fresatura di  lettiScelta del diametro di taglio L’impegno della fresa creerà un piccolo errore di forma sul fondo del pro lo de

41. Nozioni fondamentali di  lettaturaTermini e de nizioni della  lettatura 1. Fondo del  lettoLa super cie inferiore che unisce i due  anchi ad

40ZYX2. Applicazioni – Fresatura di  lettiPercorso utensiliLa fresatura richiede macchine utensili in grado di eseguire movimenti simultanei sugli as

412. Applicazioni – Fresatura di  lettiFresatura concorde e fresatura discordeLa fresatura concorde si veri ca quando l’utensile viene fatto avanzar

422. Applicazioni – Fresatura di  lettiLavorazione con numerose passate di incrementoSuddividere l’operazione di fresatura dei  letti in numerose pa

432. Applicazioni – Fresatura di  lettiConsiderazioni sui dati di taglio• Nelle applicazioni interne ae è aumentata rispetto al taglio li-neare, il c

442. Applicazioni – Fresatura di  lettiFilettatura esterna con utensili per fresaturaTutti gli inserti per fresatura di  letti sono progettati per 

46T-Max Twin-Lock®CoroThread® 266CoroCut® XSCoroThread® 266T-Max Twin-Lock®CoroCut® XS0.2322.010 5 38.03. Prodotti – Tornitura di  letti3. ProdottiTo

47T-Max Twin-Lock®CoroThread® 266CoroCut® MBCoroTurn® XSCoroThread® 266T-Max Twin-Lock®CoroCut® MBCoroTurn® XS4.15710.39312.472602.3623. Prodotti – To

48liCiC l6.350 1/4 11* .039*9.525 3/8 16 .63012.70 1/2 22 .86615.875 5/8 27 1.063 AFC3. Prodotti – Tornitura di  lettiCoroThread® 266 –  lettatura i

493. Prodotti – Tornitura di  lettiL’esclusiva interfaccia binario guida tra l’inserto e la sede elimina il movimento dell’inserto causato dalla vari

5M10 x 1.25 5g6g M16 - 6h1. Nozioni fondamentali di  lettaturaDesignazioni della  lettatura Norme internazionaliAl  ne di garantire che le due part

50TR – AC – SA V – RD – BUVW – VM MM – UN WH – NTPT – NF RN MJ – NJ3. Prodotti – Tornitura di  lettiPro lo a V, 55° (VW)Passo: 28

513. Prodotti – Tornitura di  lettiCoroThread® 266 – qualità di metallo duro consigliateDue esclusive qualità offrono la possibilità di incrementare

523. Prodotti – Tornitura di  lettiCoroThread® 266 – gamma di portautensiliL’ampio programma CoroThread 266 è disponibile nelle seguenti versioni di

536h – 6e6H – 6G2A2BA—3. Prodotti – Tornitura di  lettiClassi di tolleranza con CoroThread® 266CoroThread 266 esegue  lettature nelle seguenti class

543. Prodotti – Tornitura di  lettiBarre antivibranti Silent Tools 4C –  lettatura interna senza vibrazioniPer le operazioni di  lettatura interna,

553. Prodotti – Tornitura di  lettiSistema di portautensili QS™ per macchine a fantina mobile –  lettatura esternaIl sistema di portautensili QS si

56-C -C-N -N-A -A3. Prodotti – Tornitura di  lettiCoroCut® XS –  lettatura esternaPer precisione nella lavorazione di  lettatura di piccoli compone

57VM  GC1025GC1105H13A 3. Prodotti – Tornitura di  lettiPro lo a V 60° (VM)Passo: 0.2 - 2 mm12-80  letti/polliceTipo di insertoF-af lataGeomet

583. Prodotti – Tornitura di  lettiCoroTurn ® XS -  lettatura di precisione internaCoroTurn XS ha un inserto a forma di bastoncino montato in un ada

59VM MM – UN GC1025 (VM, MM-UN)CB7015 (VM)WH – NT AC – SAGC1025 3. Prodotti – Tornitura di  lettiPro lo a V, 60° (VM)Passo: 0.5 – 1.5 mm48 – 1

61. Nozioni fondamentali di  lettaturaPosizioni delle tolleranzeLa posizione della tolleranza identi ca lo scostamento fondamentale ed è indicata co

603. Prodotti – Tornitura di  lettiCoroCut® MB – Filettatura internaCoroCut MB ha inserti frontali intercambiabili per la lavorazione di fori interni

61VM MM – UN GC1025 (VM, MM-UN)CB7015 (MM)WH – NT AC – SAGC10253. Prodotti – Tornitura di  lettiPro lo a V, 60° (VM)Passo: 0.5 – 2.5 mm32 – 10 

62RD V – RD – BU2PMKNSGC11253. Prodotti – Tornitura di  lettiT-Max Twin-Lock® –  lettatura interna ed esternaProgettato per la  lettatura in gran

633. Prodotti – Tornitura di  lettiTestine da taglio CoroTurn® SL –  lettatura interna ed esternaScelta della barraLa gamma CoroTurn SL include:• Ba

64123. Prodotti – Tornitura di  lettiAngoli coniciOpzioni del pro loOfferta ampliataGrazie alla vasta gamma di tipi di  lettatura con diverse forme

65CoroMill® Plura CoroMill® 327 CoroMill® 328 3.2 – 19(.189 – .783)11.7 – 21.7(.461 – .854)39 – 80(1.535 – 2.480)3. Prodotti – Fresatura di  lettiFre

663. Prodotti – Fresatura di  lettiCoroMill® 327 e CoroMill® 328 – Filettatura a punta singolaGli utensili CoroMill offrono numerosi vantaggi per la

673. Prodotti – Fresatura di  lettiCoroMill® 327Progettata per fori superiori a 12 mm (.472 pollici), CoroMill 327 offre inserti per le  lettature m

68MM VM WH21.7(.854)11.7 – 21.7(.461 – .854)11.7(.461)GC10251.*2.3.6 1.89 4.312 6.514 6.51. 2. 3.3. Prodotti – Fresatura di  lettihex 0.05 mm (0.02

69VM 39 – 100(1.535 – 2.480) 2 – 8 GC10253. Prodotti – Fresatura di  lettihex 0.10 mm (0.05 - 0.15).004 pollici (.002 - .006)fz max. cons. 0.15 mm

71A 1B2A 2B3A 3B¼” 20UNC – 2A1. Nozioni fondamentali di  lettaturaIl valore del passo è indicato in  letti per pollice (t.p.i.).Per convertire i po

703. Prodotti – Fresatura di  lettiCoroMill® Plura – Filettatura a punta multiplaLe frese integrali di metallo duro CoroMill Plura producono diverse

71MM UNC/UNCF NPT/NPTF3.2 – 19(.189 – .551) (.311 – .783)3 – 5 3 – 5 3 – 5GC1620GC16303. Prodotti – Fresatura di  lettiCoroMill Plura – selezione

72GC1125GC1135GC1020GC4125GC1025H13AGC1105GC1620GC1630CB7015CoroThread® 266T-Max Twin-Lock® CoroCut® XSCoroCut® MBCoroTurn® XSCoroMill® 3

733. ProdottiGC1125 Rivestimento: TiCrAlN-PVDUtensili: CoroThread 266. T-Max Twin-LockQualità con rivestimento mediante PVD per materiali ISO P, -M,

743. ProdottiGC1025 Rivestimento: TiAlN-PVD (sottile)Utensili: XS CoroCut, MB CoroCut, XS CoroTurn, CoroMill 327 e Coro-Mill 328.Qualità universale pe

753. ProdottiGC1620 Rivestimento: TiAlN-PVD (Sottile)Utensili: CoroMill PluraQualità CoroMill Plura per operazioni che vanno dalla semi nitura alla 

76AB4. Risoluzione degli inconvenienti4. Risoluzione degli inconvenientiUn’attenta osservazione dell’inserto/tagliente dopo la lavorazione può aiutare

77AB4. Risoluzione degli inconvenienti – Tornitura di  lettiRottura dell’inserto• Errata tornitura del diametro prima dell’operazione di  lettatura

784. Risoluzione degli inconvenienti – Tornitura di  lettiUsura sul  anco anomalaVibrazioneMediocre qualità su un  anco del  letto.• Metodo di in

794. Risoluzione degli inconvenienti – Tornitura di  lettiProblema Causa RimedioInsoddisfacente  nitura super cialeInsuf ciente controllo truciolo

8ABBSWBSFBSP.FISO 228/1 G1 ½ISO 7/1 = Rp 1 ½Rp 7/1 = Rc 1 ½Rc 7/1 = R 1 ½R1. Nozioni fondamentali di  lettaturaFilettature di tubazioni Whitworth:Pos

804. Risoluzione degli inconvenienti – Tornitura di  lettiEccessiva pressione sul tagliente• Materiale con tendenza all’incrudi-mento in combinazion

814. Risoluzione degli inconvenienti – Fresatura di  lettiScheggiatura• La parte del tagliente, che non è nel taglio, è danneggiata a causa del mart

824. Risoluzione degli inconvenienti – Fresatura di  lettiMicrofessurazioni termiche• Variazioni di temperatura che cambiano dall’adduzione di  uid

834. Risoluzione degli inconvenienti – Fresatura di  lettiProblema Causa RimedioRapida usura che causa insoddi- sfacente  nitura super ciale o fuor

844. Risoluzione degli inconvenienti – Fresatura di  lettiVibrazioneRimacinatura dei trucioli• Fissaggio debole • Sporgenza dell’utensile troppo lu

854. Risoluzione degli inconvenienti – Fresatura di  lettiInef cienza della macchina• Numero di giri della macchina troppo bassi• Ridurre la veloc

86GC1125 GC1135 H13APP1.1.Z.AN 01.1 125 230 205 160P2.1.Z.AN 02.1 180 155 140 115P3.0.Z.AN 03.21 325 115 100 70MP5.0.Z.AN 05.11 200 160 145 90M1

87GC1125 GC1135 H13APP1.1.Z.AN 01.1 125 760 670 510P2.1.Z.AN 02.1 180 510 460 380P3.0.Z.AN 03.21 325 375 320 230MP5.0.Z.AN 05.11 200 520 475 295

88PP1.1.Z.AN 01.1 1500 125 0.25 365–360–345P2.1.Z.AN 02.1 1700 175 0.25 300–295–285P3.0.Z.AN 03.21 2900 300 0.25 140–140–135MP5.0.Z.AN 05.11 1800 200

89PP1.1.Z.AN 01.1 216,500 125 0.25 1200-1200-1150P2.1.Z.AN 02.1 246,500 175 0.25 990-970-930P3.0.Z.AN 03.21 420,000 300 0.25 465-455-435MP5.0.Z.AN 05.

92. Applicazioni2. ApplicazioniMetodi di  lettaturaEsistono vari metodi e applicazioni per generare  lettature. La scelta dell’applicazione si baser

90DcznPM4 3.2 3 – 152 0.030 141 0.01801.1 125 M10 8.2 4 • 132 0.052 124 0.029M20 16 5 • 141 0.130 131 0.069M4 3.2 3 – 147 0.012 137 0.00602.2 300

91DcznPM4 .126 3 – 500 .0012 465 .000701.1 125 M10 .323 4 • 435 .0020 410 .0012M20 .630 5 • 465 .0051 430 .0028M4 .126 3 – 485 .0005 440 .000302.2

925. Riferimenti tecniciProgrammazioneLe moderne macchine utensili utilizzano metodi di controllo nu-merico computerizzati (CNC) per la produzione di

935. Riferimenti tecniciProgrammazione - centro di lavoroNella fresatura di  letti, l’interpolazione in entrata ed in uscita dal taglio consente di o

9466H 5. Riferimenti tecniciCoroMill® PluraCoroMill Plura ha uno speci co valore di programmazione del raggio (RPRG) impresso sul codolo o stelo.Il v

955. Riferimenti tecniciRipetere questo programma per CoroMill 327/CoroMill 328  no a che non si è raggiunta la corretta profondità di  letta-tura.G

96CMC 02.1MC P2.1.Z.AN0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 4.50 5.00 5.50 6.001 0.10 0.16 0.16 0.17 0.20 0.17 0.20 0.20 0.20 0.24 0.

97CMC 02.1MC P2.1.Z.AN0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 4.50 5.00 5.50 6.001 0.10 0.15 0.15 0.16 0.20 0.16 0.19 0.19 0.19 0.22 0.

983228242018161413121110987654.541 0.17 0.15 0.18 0.18 0.20 0.19 0.18 0.20 0.22 0.21 0.21 0.21 0.22 0.25 0.24 0.29 0.28 0.32.007 .006 .007 .007 .008 .

993228242018161413121110987654.541 0.16 0.14 0.16 0.16 0.18 0.17 0.16 0.18 0.20 0.19 0.19 0.19 0.19 0.23 0.21 0.27 0.28 0.30.006 .005 .006 .006 .007 .